中年主婦の道楽な日々


by 鬼灯 (きちょう) ~ funka_omi~
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

リアさんって人、なんか魅力的(///▽///)

またもサボっております008.gif

去る4/20、お菓子のパッケージで気になっていた絵本を購入しました。
もう半月以上前ですね…orz
c0192865_052534.jpg

リアさんって人、とっても愉快!
エドワード・リア ナンセンス詩の世界

エドワード・リア 文 / ロバート・イングペン 絵
柳瀬尚紀 訳 / 西村書店

ふくろう君とにゃんこ嬢
ジャンブリー
光鼻の団愚
新奇ないでたち
あひるさんとカンガルー君
斑パイ
リアさんって人、とっても愉快!


詩のほか、リアさんの書簡や詩の世界に登場する架空の植物”ボング樹”の解説やレシピが収録されています。

柳瀬尚紀さんの訳文は軽快でなめらかで、楽しく読むことが出来ました。

ただ、原文ではなんと表現されているのだろう…という思いは残ります。
英文がわからないのだから、そんなこと思ったところで仕方ない事なのですが。

子供と違っておばさんはだいぶスレてしまっているので、「なんの比喩だろう」とか「風刺かな」とか、要らぬことを考えてしまいます。

いけませんね、もっと純粋に楽しみましょう。

c0192865_063986.jpg


作品も面白いのですが、リアさん自身がとても興味深い人です。
本の冒頭、作者紹介の短い文章ながら、彼の数奇な人生を窺い知ることができます。
画家でもあったようなので、リアさん自筆の挿絵つきの本も見てみたいと思っています。


私は「光鼻の団愚」がとても好きです。
ちょっと悲しくて心がチクリとしますが、とても前向きな団愚(どんぐ)に思わずエールを送りたくなります。

「頑張れよ!」と言ったら、「お前もなw」って言われちゃいそうですが037.gif
[PR]
by gin_no_tsuki | 2013-05-14 00:25 |